1
00:00:44,205 --> 00:00:46,505
חלק שלישי.

2
00:00:47,933 --> 00:00:52,466
ברסטורציה, יצרים פוליטיים
הגיעו לשיא שלהם.

3
00:00:52,600 --> 00:00:57,100
הם חוללו שנאה עזה בקרב
נאמנים ובונפרטיסטים.

4
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
צרפת, הערים שלה, אפילו משפחות,
היו מתפרקים.

5
00:01:00,836 --> 00:01:05,466
מר גילנורמנד, מלוכה עז,
לא היה מדבר עם חתנו...

6
00:01:05,516 --> 00:01:09,637
מייג'ור פונטמרסי, ברון האימפריה,
פצוע בווטרלו.

7
00:01:23,148 --> 00:01:26,681
"חבל שהילד המקסים הזה הוא הבן של
חייל של הנבל הזה בונפרטה!"

8
00:01:32,951 --> 00:01:36,484
פונטמרסי היה האלמן
של בתו של גילנורמנד,

9
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
נשוי בניגוד לרצונו של האחרון.
לאחר מות בתו...

10
00:01:40,250 --> 00:01:43,750
הסבא עשה זאת בצורה חזקה
טען שנכדו, מריוס...

11
00:01:43,900 --> 00:01:47,600
מצהיר אחרת
הוא יאבד בירושה.

12
00:01:48,207 --> 00:01:52,140
האב, עני בחצי פנסיה,
נאמן לקיסר,
נרדף על ידי השיקום...

13
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
ויתר על כל עניין
בבנו, שגדל...

14
00:01:55,750 --> 00:02:00,310
עם רגשות מלכותיים טהורים
ואמונה פנאטית שבונאפרטה
ותומכיו היו שודדים

15
00:02:00,360 --> 00:02:03,100
שהרס את אירופה

16
00:02:03,250 --> 00:02:07,350
והיו הפחדנים שהיו להם
ברח משדה הקרב של ווטרלו.

17
00:02:20,206 --> 00:02:22,807
בוורנון אנו מוצאים אמיץ
זקן מווטרלו...

18
00:02:22,918 --> 00:02:25,900
שלא יכול להביא את ילדו לעולם,
החליט לאהוב פרחים.

19
00:03:36,744 --> 00:03:41,645
בנו מריוס הפך להיות
צעיר נאה בן עשרים.
(פרנסואה רוזט)

20
00:03:53,898 --> 00:03:56,231
הוא גדל בלי
מכיר את אביו.

21
00:04:51,767 --> 00:04:55,567
"אבא שלך חולה ומבקש אותך.
מחר תיסע לורנון."

22
00:05:48,611 --> 00:05:51,011
הביקור היחיד
מבן לאביו.

23
00:06:04,399 --> 00:06:05,632
"מאוחר מדי!"

24
00:07:44,943 --> 00:07:46,310
"אבא שלך העריץ אותך."

25
00:07:57,765 --> 00:08:02,398
"אבל סבא שלך איים
לנשל אותך בירושה, אם ראית אחד את השני."

26
00:08:28,340 --> 00:08:31,536
"רק בגלל שגבר היה
 חייל של הקיסר...

27
00:08:31,647 --> 00:08:33,100
לא הופך אותו למפלצת".

28
00:09:00,636 --> 00:09:03,969
"זו לא צריכה להיות הסיבה שאבא
והבן שלו ייפרד."

29
00:09:26,356 --> 00:09:29,423
בשביל הבן שלי. הקיסר הפך אותי לברון
 בשדה בווטרלו

30
00:09:29,550 --> 00:09:32,550
מאז השיקום מקפח אותי
של הכותרת הזו

31
00:09:32,650 --> 00:09:35,650
ששילמתי עליו בדם שלי,
הבן שלי ייקח את זה.

32
00:09:35,750 --> 00:09:38,350
מיותר לציין,
הוא יהיה ראוי לכך.

33
00:09:41,266 --> 00:09:45,266
באותו קרב, סמל
קרא ת'נרדייר הציל את חיי.

34
00:09:45,407 --> 00:09:49,407
היה לו בתקופה האחרונה
פונדק במונסרמייל.

35
00:09:49,550 --> 00:09:53,450
אם הבן שלי ימצא את תנרדייה,
הוא צריך לעשות לו כל שירות שהוא יכול.

36
00:10:57,657 --> 00:11:00,006
השנאה הזאת מביאה כל כך הרבה סבל!

37
00:11:10,778 --> 00:11:13,711
מריוס חיבק לאחר מותו
הערצה לאביו.

38
00:11:53,079 --> 00:11:55,898
בשביל הבן שלי. הקיסר הפך אותי לברון
 בשדה בווטרלו

39
00:11:55,948 --> 00:11:58,091
מאז השיקום
מונע ממני את התואר הזה

40
00:11:58,179 --> 00:12:02,368
ששילמתי עליו בדם שלי,
הבן שלי ייקח את זה.

41
00:12:02,423 --> 00:12:05,305
מיותר לציין,
הוא יהיה ראוי לכך.

42
00:12:09,705 --> 00:12:12,772
"המראה החלומי הזה שיש לו...
אני יודע את זה... זה איזה רומן אהבה!"

43
00:12:48,723 --> 00:12:51,556
"ברון האימפריה!
מה זה אומר?"

44
00:12:54,311 --> 00:12:57,211
"שאני הבן של אבי."

45
00:13:25,071 --> 00:13:28,073
"כל האנשים האלה, בין אם בונפרטיסטים
או רפובליקנים, היו האומללים!"

46
00:13:28,123 --> 00:13:29,800
"הם בגדו במלך שלהם!"

47
00:13:29,850 --> 00:13:31,950
"אתה כבר לא ברון
מאשר הנעל שלי!"

48
00:13:44,045 --> 00:13:45,112
"יחי הקיסר!"

49
00:13:47,659 --> 00:13:48,692
"רדו עם הבורבונים!"

50
00:14:08,308 --> 00:14:10,609
"ברון כמוך, אדוני,
וג'נטלמן כמוני...

51
00:14:10,688 --> 00:14:12,360
לא יכול לחיות תחת אותה קורת גג."

52
00:14:42,006 --> 00:14:44,239
הסבא הזה
העריץ את נכדו.

53
00:15:39,555 --> 00:15:44,528
מריוס מצא מקלט
בביתו הרעוע של גורבו.

54
00:15:44,584 --> 00:15:48,512
הוא נשאר שם, חי
כמה תרגומים ללטינית.

55
00:16:21,769 --> 00:16:22,869
קרוב.

56
00:16:49,369 --> 00:16:54,850
הם קראו לעצמם גונדרט,
אבל למעשה הם היו ה-Thenardiers.

57
00:17:03,764 --> 00:17:06,364
אפונין.
(ניבט סיילארד)

58
00:17:17,868 --> 00:17:20,201
ואזלמה.
(מיס דוראי)

59
00:17:30,426 --> 00:17:33,993
"גברת המרצ'יונית, בבקשה רחמי
על קפטן ספרדי מסכן...

60
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
קורבן של נאמנות והיקשרות
לעניין הקדוש של הלגיטימציה.

61
00:17:37,750 --> 00:17:41,250
אני נשאר, גברתי, שלך נאמנה

62
00:17:41,400 --> 00:17:43,499
דון אלוורז

63
00:17:43,783 --> 00:17:47,651
קפטן הפרשים הספרדי,
פליט מלכותי בצרפת,

64
00:17:47,715 --> 00:17:52,350
ללא האמצעים הדרושים
להמשיך את המסע שלי.

65
00:17:53,864 --> 00:17:55,886
למסייה פבורגו, אלקטור.

66
00:17:56,015 --> 00:18:00,600
אני מרשה לעצמי להתחנן שתעניק לי
החסד היקר של אהדתך

67
00:18:00,750 --> 00:18:04,050
להתעניין באיש האותיות
שהדרמה שלו פשוט נדחתה

68
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
מאת תאטרון פרנסיס.
ג'נפלוט, איש האותיות

69
00:18:14,978 --> 00:18:18,478
החברים של מריוס...
צעירים מלאי האידיאל.

70
00:18:54,338 --> 00:18:56,405
Enjolras.
(מדריך פול)

71
00:19:15,378 --> 00:19:17,645
עם אנשי הקשר החדשים האלה,
מריוס הרגיש את רוחו עולה.

72
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
הוא ראה שהאמת לא רק
קיימים בעבר ובהווה...

73
00:19:20,350 --> 00:19:22,992
אבל הייתה הלהבה
והאור...

74
00:19:23,096 --> 00:19:25,450
לקחת את זה לעתיד.

75
00:20:07,146 --> 00:20:11,150
"הצהרת זכויות האדם
והאזרח".  רובספייר

76
00:20:13,221 --> 00:20:16,188
עכשיו, באותו זמן,
בגני לוקסמבורג...

77
00:21:06,505 --> 00:21:08,205
הספסל הקבוע שלהם.

78
00:21:14,564 --> 00:21:16,833
 קוזט הייתה כעת בת 16.

79
00:21:19,839 --> 00:21:22,122
קוזט
(סנדרה מילונוף)

80
00:21:31,853 --> 00:21:34,445
היא הייתה הכל בשבילו
בזקנתו העלובה.

81
00:21:49,596 --> 00:21:51,663
יום אחד האוויר היה חם...

82
00:23:44,154 --> 00:23:46,287
מבט ראשון מהלב.

83
00:25:27,811 --> 00:25:31,444
למחרת בבוקר. היחיד שלו
בגדים טריים... מיושן.

84
00:28:29,210 --> 00:28:34,114
השכן הצעיר והנחמד שלי,
אני יודע שאתה איש טוב.

85
00:28:34,170 --> 00:28:39,899
הבת שלי תספר לך ארבעתנו
הם יומיים ללא חתיכת לחם.

86
00:28:40,002 --> 00:28:42,294
אשתי החולה...

87
00:29:32,727 --> 00:29:34,894
"אני יודע לקרוא...!
ווטרלו..."

88
00:29:41,395 --> 00:29:42,995
"ואני יכול לכתוב!"!

89
00:30:00,824 --> 00:30:03,824
הנחושת כאן.

90
00:30:26,219 --> 00:30:29,952
האם ידעת, מר מריוס,
שאתה ילד יפה מאוד?

91
00:31:22,197 --> 00:31:23,864
לפעמים כשאתה רעב...

92
00:31:58,052 --> 00:32:01,952
"גולי! איך זה זורח!
זה הולך להאכיל אותנו!"

93
00:33:44,707 --> 00:33:46,907
Gavroche.
(צ'ארלס באדיול)

94
00:36:52,059 --> 00:36:54,292
"סתם סו...
אנחנו רעבים!"

95
00:37:22,331 --> 00:37:24,698
"מה דעתך על הפנים האלה כמו בקלה!"

96
00:38:15,063 --> 00:38:17,663
"הנה כיכר.
כיכר סבון!"

97
00:39:45,505 --> 00:39:48,772
"לחם לבן בשווי 2 סו
ב-3 חלקים."

98
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
"הוא בא!"

99
00:40:43,284 --> 00:40:45,817
"הוא הפילנתרופ.
לכבות את האש!"

100
00:41:07,342 --> 00:41:09,809
"צאו מהמיטה, עצלות!
שבור חלון!"

101
00:42:33,942 --> 00:42:34,942
היא...

102
00:42:43,325 --> 00:42:46,392
אותה! חוזר
למעון המזוהם הזה...

103
00:43:35,982 --> 00:43:38,876
"יכול להיות שהיא נאלצת
לאבד את זרועה."

104
00:44:08,209 --> 00:44:11,850
"אם לא שילמתי 60 פרנק הלילה,
הם יזרקו אותנו לרחוב".

105
00:44:20,128 --> 00:44:24,661
"אין לי מספיק עליי.
אני אחזור עם זה ב-6".

106
00:45:09,673 --> 00:45:11,173
"תסתכל טוב
על האיש הזה!"

107
00:47:16,877 --> 00:47:18,977
"את נראית עצובה."

108
00:47:35,665 --> 00:47:40,232
"הלוואי שלא היה לך כאב.
מה אני יכול לעשות?"

109
00:47:52,028 --> 00:47:55,161
"מצא את הכתובת שלהם.
אני אתגמל אותך."

110
00:48:48,229 --> 00:48:50,629
"אני אומר לך, זיהיתי אותו."

111
00:49:09,729 --> 00:49:13,496
"את בטוחה? אז האם זו תהיה היא?
והבנות שלי הולכות יחפות!"

112
00:49:29,662 --> 00:49:33,395
"אם הזקן המסתורי הזה
לא משלם, אנחנו נגמור אותו!"

113
00:50:12,078 --> 00:50:14,345
"אני הולך להתעלף
כמה הזמנות."

114
00:51:01,375 --> 00:51:04,542
"בית גורבו...
אני מכיר את המזבלה הזאת!"

115
00:51:40,605 --> 00:51:44,247
"תישאר בבית. אם מרגישים מאוימים,
לירות באוויר."

116
00:51:44,327 --> 00:51:50,824
"אבל מעל הכל, לא מוקדם מדי.
אנחנו נהיה שם".

117
00:52:17,991 --> 00:52:20,391
"אף אחד. גם לא הקונסיירז'
וגם לא השכן..."

118
00:54:05,764 --> 00:54:08,364
"סתם שכן.
תתעלם ממנו!"

119
00:54:56,994 --> 00:54:58,794
"אתה מזהה אותי?"

120
00:55:15,100 --> 00:55:17,633
"Thenardier... Montfermeil."

121
00:55:29,539 --> 00:55:37,497
אם הבן שלי ימצא את תנרדייה,
הוא צריך לעשות לו כל שירות שהוא יכול.

122
00:56:21,343 --> 00:56:24,376
"סוף סוף אני מוצא אותך,
גנב ילדים, נותן בובות..."

123
00:56:24,500 --> 00:56:26,400
"טיפש זקן ומטופש!"

124
00:56:51,112 --> 00:56:53,079
"אל תפגע בו!"

125
00:57:09,431 --> 00:57:12,464
"אני רוצה 200,000 פרנק,
אחרת..."

126
00:57:38,921 --> 00:57:42,500
"האם דמיינת שאתה יכול
 להכריח אותי לעשות מה שאתה רוצה?"

127
00:57:53,850 --> 00:57:55,850
הנחושת כאן.

128
00:58:22,598 --> 00:58:25,998
"בוא דרך הדלת...
זה בטוח יותר!"

129
00:58:54,335 --> 00:58:57,802
"יש 7 מכם, 15 מאיתנו.
אז בואו נתנהג בעצמנו".

130
00:59:21,349 --> 00:59:22,882
איפה הקורבן?

131
00:59:58,750 --> 01:00:00,950
"לעזאזל! הוא חייב
היה הכי טוב!"

132
01:00:06,354 --> 01:00:08,021
למחרת.

133
01:00:48,117 --> 01:00:50,517
"קח עומס ממלכת היופי!"

134
01:00:57,988 --> 01:01:00,488
"זה אתה, תיק ישן!"

135
01:01:15,011 --> 01:01:17,400
"גברת, אם לא תפתחי את הדלת,
אני דופק על החלונות".

136
01:01:17,450 --> 01:01:19,350
"איפה הזקן?"

137
01:01:22,172 --> 01:01:23,272
"עם החוק!"

138
01:01:27,167 --> 01:01:28,667
"אִמָא?"

139
01:01:30,165 --> 01:01:31,498
"כֵּלֵא!"

140
01:01:35,455 --> 01:01:36,922
"האחיות?"

141
01:01:38,793 --> 01:01:39,826
"לא חזרתי הביתה."

142
01:02:53,790 --> 01:02:57,390
"יש עבודה לעשות...
רו פלומט. שער לגן".

143
01:03:04,262 --> 01:03:05,962
"תלך לראות?"

144
01:04:05,431 --> 01:04:07,831
המשרת, טוסאן.

145
01:07:52,103 --> 01:07:55,536
"הייתי ברחוב פלומט...
שום דבר לא עושה!"

146
01:08:18,445 --> 01:08:23,200
"התהלוכה"... שרשרת הנידונים
מועבר לכלא בשלבים.

147
01:10:08,781 --> 01:10:11,981
"אבא, האם הם עדיין גברים?"

148
01:10:17,224 --> 01:10:19,191
"לפעמים..."

149
01:11:03,725 --> 01:11:07,092
לא רחוק משם, בשדה
המכונה "שדה העפרוני".

150
01:11:40,316 --> 01:11:43,816
"איפה גרת,
מאז שעברת?"

151
01:11:59,797 --> 01:12:01,797
"שאלת אותי
עבור כתובת..."

152
01:12:22,405 --> 01:12:24,638
"רו פלומט...
גדר לגינה".

153
01:12:30,598 --> 01:12:33,031
"הבטחת לי משהו..."

154
01:12:52,777 --> 01:12:57,744
כל חודשיים או שלושה, ז'אן ולז'אן
ערך ביקור מוזר, רחוק מפריז.

155
01:13:48,121 --> 01:13:50,654
לילה יפה,
במהלך אחת מההיעדרויות הללו.

156
01:14:49,106 --> 01:14:50,439
איומי הלילה...

157
01:14:56,498 --> 01:14:57,998
בבוקר.

158
01:16:05,936 --> 01:16:10,436
האם היא עדיין מבקרת בגן לוקסמבורג?
לא, אדוני. איפה היא הולכת לגור?

159
01:16:10,600 --> 01:16:12,332
היא לא אמרה.

160
01:16:12,427 --> 01:16:19,150
How sad not to know
היכן נמצא הנפש התאומה!

161
01:17:01,859 --> 01:17:04,392
"And now, what are we
going to eat?"

162
01:17:07,858 --> 01:17:11,258
"Rue Plumet. Two women
לחיות לבד... אני מבטיח לך."

163
01:17:25,469 --> 01:17:26,869
The following night.

164
01:17:42,039 --> 01:17:43,172
"Don't be afraid!"

165
01:18:04,327 --> 01:18:07,094
"בלילה אני בא לכאן...
You sing!"

166
01:18:25,107 --> 01:18:26,640
"אולי אני מפריע לך?"

167
01:18:58,235 --> 01:18:59,702
"So... do you love me?"

168
01:19:37,368 --> 01:19:40,368
אותה שעה מבורכת וקדושה,
כאשר נשיקה מחברת נשמות.

169
01:21:28,544 --> 01:21:30,411
"Just in case...
here's my address..."

170
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
"Don't forget it!"

171
01:21:33,951 --> 01:21:36,118
"16, Rue de la Verrerie."

172
01:22:01,346 --> 01:22:02,479
"There's a dog!"

173
01:22:06,292 --> 01:22:08,759
"I told you there's
שום דבר לא שווה כאן."

174
01:22:18,129 --> 01:22:19,229
"אני לא רוצה!"

175
01:22:35,434 --> 01:22:38,501
"אם תיגע בשער הזה אני אצעק
אני אתן אגרוף, אני אעיר ברחוב".

176
01:22:38,600 --> 01:22:40,700
"אני אעצור את רובכם."

177
01:22:44,797 --> 01:22:45,797
"כלבה שכמותך!"

178
01:22:52,298 --> 01:22:57,900
"מה אכפת לי אם ימצאו אותי מחר,
 נדקר למוות על ידי אבי?"

179
01:23:10,106 --> 01:23:14,339
"אתה רוצה למנוע מאיתנו לעבוד.
אבל אנחנו צריכים להתפרנס".

180
01:23:17,699 --> 01:23:18,699
"תפילו מתים!"

181
01:24:53,556 --> 01:24:55,089
"מה שמך?"

182
01:24:56,948 --> 01:24:58,148
"מריוס... ואתה?"

183
01:25:33,887 --> 01:25:35,287
הלב שלו ישן!

184
01:25:45,100 --> 01:25:47,045
מנסה להתרגל
הרעיון שהוא ימות...

185
01:25:47,108 --> 01:25:48,950
מבלי לראות אף פעם
שוב ה'ג'נטלמן'.

186
01:26:01,387 --> 01:26:03,474
"האם תקבל את מר מריוס, אדוני?"

187
01:26:58,399 --> 01:27:00,799
"מה אתה רוצה
איתי?"

188
01:27:17,007 --> 01:27:18,707
"אדוני, רחם עלי!"

189
01:27:23,022 --> 01:27:27,918
"אני יודע שאני לא מוצא חן בעיניך, אבל אני פשוט
צריך לשאול דבר אחד..."

190
01:27:27,989 --> 01:27:31,350
"ואז אני אהיה
  בדרכי".

191
01:27:41,312 --> 01:27:43,812
"אדוני, אני בא לשאול
רשותך להתחתן."

192
01:27:55,342 --> 01:27:56,942
"אז... יש לך מקצוע?"

193
01:28:07,359 --> 01:28:08,684
"אז... היא עשירה?"

194
01:28:18,129 --> 01:28:21,296
"אז, ילדה לא ברורה,
עם הורים לא ברורים?"

195
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
"אֲבִי...!"

196
01:28:38,963 --> 01:28:40,763
המילה הזאת... אבא שלי!

197
01:28:46,460 --> 01:28:47,698
"תגיד את זה שוב!"

198
01:29:16,520 --> 01:29:19,453
"אבא... סבא...
אם רק היית יודע... אני אוהב אותה!"

199
01:29:51,598 --> 01:29:54,631
"מריוס, אני חושב שזה טוב מאוד
כדי שגבר יתאהב".

200
01:29:54,800 --> 01:29:57,400
"היה לי קצת ניסיון
מזה בעצמי."

201
01:30:09,710 --> 01:30:11,943
"תהנה!
אין דבר טוב יותר!"

202
01:30:14,525 --> 01:30:17,425
"אתה לא מתחתן איתה,
אבל זה לא עוצר אותך."

203
01:30:24,126 --> 01:30:25,806
"ילד טיפש, תכריח אותה
המאהבת שלך!"

204
01:30:34,496 --> 01:30:38,529
"פעם העלבת את אבא שלי.
היום אתה מעליב את האישה בחיי".

205
01:30:38,700 --> 01:30:41,000
"אני לא רוצה ממך כלום, אדוני.
להתראות!"

206
01:31:17,530 --> 01:31:21,063
"מה עשיתי לו? הוא כועס!
עכשיו הוא איננו! הו, אלוהים!"

207
01:31:21,200 --> 01:31:23,300
"הפעם הוא באמת לא יחזור".

208
01:31:27,510 --> 01:31:29,445
אחרי שלושה ימי היעדרות...

209
01:32:25,251 --> 01:32:26,451
נקה!

210
01:34:53,276 --> 01:34:56,976
סוף החלק השלישי.